.
こんばんは。シーツマンです🌛

厳しい暑さが続いておりますが、
皆様いかがお過ごしでしょうか。

このたびの熊本での地震の報に接し、
大変驚いております。
皆様のご無事とご安全を
心よりお祈り申し上げます。
ご親戚やおともだちが 九州におられる方々も
たくさんいらっしゃるかと思います。
一日も早く平穏な日常が戻りますことを
心よりお祈り申し上げます。
何かお力になれることがございましたら、
遠慮なくお申し付けください。

さて、8月の配送スケジュールをお送りいたします。

また、最近の強い日差しに伴い、
「リネンの日焼け(変色・破損)」に関するご相談を
いただくことが増えております。
リネンルーム等で直射日光が当たってしまうと、
当たっている部分だけが黄色く変色してしまいます。

大変お手数をおかけいたしますが、
保管時は光が当たらないよう
(カーテンを閉める、遮光布をつける、カバーをかける等)
ご配慮の程 よろしくお願い申し上げます。
実は ずっと点灯している電気でも焼けます😢

今月も万全のサポートができるよう
準備を進めてまいります。
引き続きよろしくお願いいたします😌
.
#白馬村リネン
#安曇野市リネン
#大町市リネン
#松本市リネン
#ボックスシーツ取扱店

.
Good evening。 This is Sheets Man🌛

The intense heat continues, but,
How is everyone doing?

Upon hearing the news of the earthquake in Kumamoto this time,
I am very surprised.
Wishing everyone safety and good health
I offer my heartfelt prayers.
Relatives and friends People in Kyushu as well
I think there are many of you.
I hope that peaceful daily life returns as soon as possible
I offer my heartfelt prayers.
If there is anything we can assist you with,
Please feel free to let us know.

Now, we are sending you the delivery schedule for August.

Additionally, due to the recent strong sunlight,
For inquiries regarding 'linen sun damage (discoloration and damage)'
We are receiving more of them.
If it gets direct sunlight in places like the linen room,
Only the part that is damaged turns yellow.

We apologize for the inconvenience, but,
When storing, make sure it is not exposed to light
(For example, closing the curtains, attaching blackout fabric, or putting a cover on them.)
We kindly ask for your consideration.
Actually, even electricity that has been on for a long time can cause burns. 😢

This month, we will do our utmost to provide solid support
We will continue with the preparations.
Thank you for your continued support😌
.
HakubaVillageLinen
Azumino City Linen
Omachi City Linen
Matsumoto City Linen
Box Sheet Authorized Retailer